Indian Samourai इंडियन सामुराई

 Pour conclure, ce qui a rendu notre voyage particulièrement agréable dans cet Etat du Madhya Pradesh peu fréquenté par les touristes – qui en a entendu parler hein ?? – c’est mon Hindi !! Une découverte…  

Ca a commencé par quelques mots jetés à la horde de rickshaw wallahs qui nous sautèrent dessus à la descente du train à Gwalior. Jusqu'à là rien d’extraordinaire...

Et puis dans la voiture, alors que le chauffeur se donnait un mal de chien à vendre ses talents de guide touristique, mes parents me sortent, chacun leur tour, l’un : « Je ne sais pas ce qui se passe mais je comprends de moins en moins bien l’anglais ? » et l'autre: « ils ont vraiment un accent fort dans le Madhya Pradesh tu trouves pas ? je comprends rien à ce qu’il dit ». En fait le chauffeur nous parlait en Hindi et comme je « ha-ha-nait » de temps à autre pour l’encourager, mes parents pensaient que c’était de l’anglais ! Et voilà la découverte : j'étais capable de comprendre l’Hindi !! (Avec l'aide non négligeable des mots d'anglais glissés ca et là... ;)

Et devinez quoi ? Le chauffeur a été intarissable tout au long des dix heures de trajet pour notre balade à Orchha… Ce cher Ravi, qui détestait les Musulmans et les chauffeurs de camion, et qui  nous a presque envoyés ad patres dans une rivière, me donnait du « imli-ji » (le « ji » étant une marque de respect) toutes les cinq minutes pour s’assurer de mon attention !

Le clou a été la leçon qu’il m’a donnée sur comment il était temps que je planifie mon mariage et mes gosses parce que si j’attends il y aura un trop grand écart d’âge. Mon Hindi n’est pas assez bon pour me permettre de lui expliquer que dans mon cas, je ne peux pas commencer par fixer une date et ensuite chercher un mari alors je l’ai juste laissé causer…

Blague à part, c’est fou comme quelques mots d’Hindi peuvent ouvrir des portes dans le Madhya Pradesh ! Et quels sourires j’ai reçus ! 

Super voyage !

Alors ?? Comment se passe mes cours d’hindi avec mon professeur / masseur ??

Premier cours : tout bien. En plus j’apprécie vraiment sa méthode : à chaque nouveau mot / point de grammaire qu’il m’enseigne, il me demande de dire des phrases en hindi. Juste ce qu’il me fallait !

Deuxième cours : les phrases que j’ai à traduire sont un peu bizarres. « D. (c’est lui) est un mauvais garçon. » « Je ne veux pas aller au cinéma avec D. » « Je ne vais pas chez D. » Et d’autres trucs. Par exemple il m’explique la différence entre tu et vous : « Maintenant tu me dis vous mais quand on sera proches tu pourras me dire tu. » Et puis il me demande de faire une dernière phrase. Je sors un truc du genre « Aujourd’hui j’ai beaucoup de travail. » Et il répond : 

« Oh je suis déçu. » 

« ?? »

« Je pensais que t’allais dire que j’allais te manquer… »

Mmmhhh…

Pour terminer, vers la fin du cours, alors que je baille, il me dit : « ah c’est dommage, le cours est bientôt terminé. Si on avait eu 15 minutes je vous aurais fait un massage. » Je dis non. « Mais y a pas besoin de toucher, c’est du reiki ». Je dis non, c’est pas mon truc. Il part…

La suite bientôt !

Je n’ai pas renouvelé l’expérience avec mon prof d’hindi mais je n’ai pas lâché l’affaire pour autant…

Une prof a trouvé mon blog et m’a proposé des leçons mais ça n’a pas été concluant – elle habite trop loin. En revanche ça m’a donné un coup de boost. Et me revoilà à googler « prof d’hindi Bandra ».

Et voilà qu’un beau soir un prof se pointe chez moi. Histoire de ne pas me laisser engluer dans ma timidité, je lui cause direct en hindi. Pendant ce temps, mon chat lui renifle les pieds avec avidité avant de passer à un examen plus approfondi et lui mettre les pattes avant sur les genoux, manifestement avec l’objectif de lui renifler les mains, voire de jouer avec sa pochette.

Il me raconte un peu sa vie. Comment il a abandonné le métier de journaliste pour ouvrir un spa avec un ami. Il n’y connaissait rien, il a dû tout apprendre sur les massages. D’ailleurs il s’est aussi mis au reiki. D’ailleurs, il fait payer pour les leçons d’hindi mais les massages des pieds, ou les massages reiki, c’est gratuit. Ca peut aider à se détendre pendant un cours !! Et lui ça lui permet de ne pas perdre la main.

Alors de deux choses l’une. Soit c’est un immonde pervers. Soit c’est la perle rare. L’un dans l’autre, il ne touchera pas mes pieds mais je lui laisse une chance de m’enseigner l’hindi – si ça ne marche pas, ça fera au moins un divertissement pour mon chat !