Indian Samourai इंडियन सामुराई

Voici un extrait de Holy Cow qui m'a fait pleurer de rire - bon Ok faut peut-être être dans le bain mais vous avouerez que c'est quand même rigolo!

I now decide to arm myself with language. India was hundred of languages, but Hindi is the common tongue in Delhi. The ABC office finds me a teacher and he arrives bowing low.

Hari Lal (whose name means ‘green red’) is tiny, balding and has shiny skin the colour of warm walnut. Softly, sweetly and firmly, he tells me that he’s one of the few people in Delhi who speaks proper Hindi and he’s glad to be of assistance. His first insistence is that I attach a ji to everybody’s name as this is a term of high respect and means ‘soul one’. Hari Lal tells me the Hindi hello, namaste ji, means ‘I recognize the divine in you’. It’s a lovely sentiment I’m happy to adopt. But Hari’s Hindi is more practical than spiritual. It’s memsahib Hindi; the language of the lady of the manor. I repeat after him:

                ‘Clean the table.’

                ‘Make Indian dinner tonight as we are holding a reception.’

                ‘Please send this telegraph to London.”

                ‘Go call sahib.”

                And my favorite: Agar magar mudt kidjeaye – ‘No ifs and buts please.’

                Jonathan and I lay a bet on who will use it first.

                But as I haltingly begin to use the phrases, Rachel laughs, Abraham startles, taxi drivers stare at me and the local beggars retreat in shock. I ask the ABC office researcher – a young funky woman called Simi – what I’m doing wrong and try out a few sentences on her. She tries to stop herself laughing but her eyes twinkle and her shoulders shake.

                ‘Sarah, the thing is this. Harry Lal is teaching you formal Hindi and Urdu, no-one speaks it here. You should speak Hindustani. You are being too polite.’

                I feel like an idiot. I’ve been talking a language that died out with the British Raj. When I thought I was asking a taxi driver to take me somewhere I was really saying, ‘Kind sir, would thou mind perhaps taking me on a journey to this shop and I’d be offering you recompense of this many rupees to do so, thank you frightfully humbly.’ And I’ve been greeting filthy naked street urchins with, ‘Excuse me, o soul one, but I’m dreadfully sorry, I don’t appear to have any change, my most humble of apologies.’

                I carefully and respectfully suggest to Hari Lal-ji that perhaps I could learn the informal way of talking and perhaps some street Hindi.

                His cup of chai clatters into the saucer, he pulls himself up to his full height of four feet ten and sharply and sternly states, ‘Madam, please, these people of Delhi are uneducated and rude, we will not speak like filth, we shall speak properly, as befitting your station, I will not talk like that, I absolutely refuse.’

                There begins a battle of wills that keeps me from communicating with the locals for months to come.

                When I ask him how to tell a taxi driver he’s ripping me off, he suggests a phrase that translates as: ‘Is your taxi made of gold, dear man?’

                When I want to tell a man to stop staring at me, he suggests: ‘Haven’t you a mother or sister at home?’

                And when I ask what I should have said to the man in the visa office, he suggests: ‘You are making my moustache droop.’

                ‘But, Hari-ji, I protest, I don’t have a moustache.’

                ‘No, madam, but it means “you are threatening my honour”, moustaches must always twirl upwards.’

Venir en Inde / Voyager en Inde :

• E-visa : https://indianvisaonline.gov.in/visa/tvoa.html
• Réserver un avion : skyscanner.in
• Réserver un train : https://www.irctc.co.in/
• Réserver un bus : redbus.in
• Réserver un hôtel en Inde : Expedia, Booking, Airbnb, Oyo
• Venir avec un animal (chat/chien) : petrelocation.in
• Prendre un taxi en Inde : Uber / Ola / Pre-paid aux aéroports

Liens utiles en Inde :

•  Ambassade de France en Inde : https://in.ambafrance.org/-Ambassade-de-France-a-New-Delhi-
• Demande d’OCI : https://ociservices.gov.in/

Expatriation :

 Rencontrer des expatriés / échanger avec des expatriés :

•  Rencontrer d’autres expatriés partout avec Internations : https://www.internations.org/
• Femmes expatriées francophones: https://www.femmexpat.com/
• Rencontrer d’autres expatriés à Gurgaon avec Gurgaon Connection : https://www.gurgaonconnection.net
• Rencontrer des femmes mariées à des Indiens vivant à Mumbai avec Aadhaar (sur Facebook) : https://www.facebook.com/groups/aadhaarmumbai/
• Rencontrer des femmes françaises mariées à des Indiens (Femmes d’Indiens sur Facebook) : https://www.facebook.com/groups/1650040835055203/
• Échanger avec des étrangers à Delhi avec Yuni-net (sur Facebook) : https://www.facebook.com/groups/expathelplinedelhi/

 Liens pratiques pour expatriés :

•  E-coffrefort pour garder tous vos documents en ligne, faciles d’accès : https://www.e-coffrefort.fr/
• Transférer de l’argent en Inde : https://moneytis.com/signin?id=BindianSamourai
• Transférer de l’argent en France (depuis l’Inde) : http://www.indiansamourai.com/apps/search/?s=transfert
• Télé web des expatriés : http://expatriation.tv/index.html
• com / Guide de l’expatrié en Inde : https://www.expat.com/fr/guide/asie/inde/
• EIGB (Euro India Economic & Business Group): http://eiebg.unblog.fr/
• Vivre à l’étranger (Studyrama) : https://www.studyrama.com/pro/expatriation/expatriation-2...

 Trouver un job en Inde :

•  VIE (forum VIE) : http://forumvie.com/ipb/
• Trouver un job en Inde (Jobtrotter) : https://www.jobtrotter.com/
• Trouver un job en Inde pour francophones (France-expat) : http://www.france-expat.com/
• Trouver un job en Inde (IFFCI / Chambre de Commerce France Inde) :
  https://www.ifcci.org.in/hr-recruitment/candidate/french-...

 Hindi :

•  Cours d’hindi en ligne (avec Educadis) : https://www.educadis.fr/cours-de-langue/cours-hindi
• Cours d’hindi en ligne (avec Duolingo) : https://www.duolingo.com/course/hi/en/Learn-Hindi
• Taper en hindi : http://www.hungamamasti.com/hindi.htm

C’est en une de tous les journaux !

Non mais elle est pas bien celle-là, elle est tombée sur la tête ou quoi ? Quelle audace !

La femme de Big B (Amitabh Bachchan, THE Mega-Hyper-Super star indienne), Jatya, également actrice et femme politique, a osé dire : "Hum UP ke log hai, hume Hindi mein baat karni chahiye" (we are from Uttar Pradesh and should speak in Hindi).

Et en public en plus, non mais où va le monde ?

Comment ça vous comprenez pas ? Ben c’est pourtant simple : ceci est en fait une remarque « anti-Maharathi » et elle devrait être fouettée (à Mumbai c’est le marathi, pas l’hindi, qu’on se le dise). Comment critiquer le Maharashtra, les Maharashtriens, les Maharatis et Mumbai avec une telle verve ?

Donc elle a dû offrir ses excuses publiquement. Ca rigole pas dans le Maharashtra : on avait déjà lancé une censure de tous les films de la famille Bachchan ! Et puis évidemment Amitabh a dû s’excuser aussi. Et expliquer qu’il doit tout au Maharashtra et à Mumbai, et qu’il n’a jamais eu l’intention d’être irrespectueux. Et d’ajouter qu’il y a quand même une longue liste de bienfaits pour le Maharashtra qu’on doit lui attribuer (ui ui, l’hôpital Hinduja à Mumbai, c’est lui, le Breach Candy pour les non-voyants aussi, et puis les sous pour éduquer les enfants de la rue, le sida etc.). Et aussi tous leurs « vêtements personnels vieux et non utilisés vont à une « Maison » qui s’occupe des pauvres ».

Et alors, ça, c’est de l’irrespect pour le Maharashtra, les Maharashtriens, les Maharatis et Mumbai ? Mais attention, tout ça, il le dit « avec une grande humilité ». Des fois que…

Euh, sont pas un peu susceptibles les Maharashtriens?? Non j’ai rien dit ! Désolée. Je regrette.

PS: c'est le MNS, un parti extrêmiste du Maharashtra qui est vraiment vénère, donc faut pas mettre tout le monde dans le même sac. En attendant, on peut pas dire que les Maharashtriens fassent grand chose et malgré les excuses publiques, le MNS est encore en colère, toujours en une...

Echange avec mon professeur de Hindi (oui j’essaye encore !) :

• Elle : Fais une phrase avec « je suis... »
• Moi : main thoda thakee hoon (je suis un peu fatiguée).
• Elle : Oh non ! Mais pourquoi ?
• Moi : Navratri... 
• Elle : Oh tu jeunes ? (1)
• Moi : Non je ne fais pas le jeun ! Ils tapent sur des tambours toute la nuit !! (2)

(1) Navratri est le festival où les différents avatars de la déesse Durga sont vénérés pendant neuf nuits (une nuit pour chaque incarnation). Beaucoup de gens jeûnent, en forme de gratitude à la déesse. « Le jeûne observé pendant Navratri a des origines religieuses, mais également scientifiques. Ce festiv

Alors que nous célébrerons l’ami Ganesh le 3 septembre ici, le festival a rassemblé quelques 40 000 personnes à Paris en ce dimanche 31 août – on compte près de 50 000 fidèles dans la communauté hindoue francilienne (attention hindoue mais pas seulement indienne, vu qu’il y a une énorme partie de Sri Lankais, cette île au Sud de l’Inde).

Dans "Little Jaffna" (Jaffna étant une péninsule du Sri Lanka), quartier compris entre la Chapelle et la Gare du Nord (18e et 10e arrondissements), le Ganesh Charurti, la fête du dieu de la sagesse, destructeur des obstacles de la vie, est une très importante célébration pour la communauté hindoue. Parti vers 11H00 du Temple de Sri Manicka Vinayakar Alayam, rue Philippe Girard, le cortège avait à sa tête un gigantesque éléphant en résine, suivi de danseurs tourbillonnant jusqu'au vertige, le torse nu et portant sur les épaules des arceaux en bois surmontés de plumes de paon (kavadi).

J’en profite pour une petite précision. Il y a souvent confusion entre Hindou, Indien, Hindi… Alors Indien c’est la nationalité en Inde, Hindou c’est les fidèles de la religion hindoue : l’hindouisme, Hindi la langue officielle nationale.

NB : Une guerre meurtrière (au moins 70 000 morts) et oubliée oppose au Sri Lanka, depuis 1972, la rébellion des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), des hindouistes qui veulent l'indépendance du nord et nord-est, au pouvoir central de ce pays peuplé à 75% de Cinghalais bouddhistes. Le pays a connu un regain de violence depuis fin 2005, après l'arrivée au pouvoir du nationaliste Mahinda Rajapakse.

Sources : AFP et La Croix (Photos de l’AFP)

 

Ah, les joies du retour. Récurer la chambre (oui oui j’ai une femme de ménage, enfin une technicienne de surface, c’est plus exact, vu qu’elle nettoie surtout en surface), fallait voir la poussière ! Régler le problème du téléphone coupé. Gérer la facturer d’électricité qui a viré du simple au quintuple (ben voyons).

Et puis il va falloir commencer à chercher des collocs (pour juin), me remettre à l’hindi et commencer le yoga (c’est prévu pour début juin !)...

Ce matin, on a dû mal se comprendre avec mon rickshaw (dans son sens bien entendu). Alors j’ai essayé une nouvelle technique : au lieu de gueuler j’ai sorti mon bouquin, bien décidée à squatter le temps qu’il faudrait !! Je l’ai scotché je crois (il me donne mes 10 foutues roupies demain – ça peut paraître hallucinant mais en fait on retrouve toujours les mêmes rickshaws dans son quartier).

Il fait bon, genre dans les 30°C (et moi qui étais persuadée que j’allais suffoquer !), à peine besoin du ventilo la nuit.

Bref tout roule, reprise en douceur…

Parce que le cinéma indien, ce n’est pas que Bollywood et des danses, mais aussi quelques films sérieux (même si parfois non dénués d’humour), qui touchent à des problèmes sociétaux :

Article 15 de Sihna (2019) – Sur la question des castes (en milieu rural), du viol et des crimes d’honneur

Lust stories de Anurag Kashyap, Zoya Akhtar, Dibakar Banerjee et Karan Johar (2018) – Sur la question du sexe, du mariage (en milieu urbain et moderne)

Pad man de R. Balki (2018) – Sur la question des menstruations et de l’hygiène en Inde

Toilet : Ek Prem Katha de Shree Narayan Singh (2017) – Sur la question des toilettes, de la défécation et de l’hygiène en Inde

Udta Punjab d’Abhishek Chaubey (2016) – Sur la question de la drogue (au Punjab)

Masaan de Neeraj Ghaywan (2015) – Sur la question du sexe hors mariage, de la corruption, de l’amour et des castes

Hindi medium de Saket Chaudhary (2017) – Sur la question de l’éducation, de l’accès à l’éducation et des inégalités de caste

Vous en connaissez d’autres ? Partagez !

Ceux qui me connaissent ne seront pas surpris : quand j’ai une idée quelque part, je ne l’ai pas ailleurs… Faire venir un matelas Fatboy de France ?? Faire venir un chat de Grèce ?? Rien ne me résiste…

Récemment, en visite à Jaipur, j’ai trouvé des statues à mon goût… Faut dire, j’avais aussi trouvé une statue de girafe en Grande-Bretagne mais le transport coûtait plus cher que la statue et ça me plaisait pas trop. Mais revenons à mes gardiens rajasthanis...

Une fois le prix (très acceptable) décidé, il a fallu discuter du transport. A 30 kg la statue, difficile de ramener ça en avion !

En Inde tout est possible, le vendeur m’a illico expliqué comment il envoyait plein de choses à Mumbai.

En Inde tout est possible, mais on sait juste pas quand. Passé le délai pendant lequel j’étais en Inde (parce qu’il n’a pas reçu les cartons d’emballage), passé le délai des jours fériés où j’étais chez moi pour réceptionner le colis (pour une raison quelconque), le vendeur s’est enfin décidé à m’envoyer mes statues !! Et à quelle heure le livreur voulait passeer ?? A 13h… (facile).

J’ai dit « 19 heures » (en hindi) et je croyais que c’était fait. A partir de 19h j’ai commencé à harceler le livreur et leur bureau. Ne parlant pas anglais, ils ont dû me raccrocher au nez au moins 10 fois. Je leur disais bien « ok, hindi mais doucement ». Rien à faire. Et bien voilà, de frustration, je me suis mise à hurler dans la rue de m’envoyer ma putain de livraison immédiatement. Ensuite j’ai appelé le vendeur de statue (qui lui parlait anglais) et je me suis correctement passée les nerfs sur lui – le pauvre. D’accord il ne pouvait rien faire à Jaipur mais il est quand même un peu responsable du transporteur (un tout petit peu au moins ??) …

Le lendemain, j’ai mis ma collègue sur le coup et j’ai récupéré mes statues !! Voui c’était évident comme solution mais comme d’hab, j’ai voulu faire les choses comme une grande…

Faut être costaud pour avoir des statues. Le gardien (ce con) a refusé que les livreurs prennent l’ascenseur avec mes cartons. Alors c’est bibi qui s’est tout porté. Ensuite il a fallu les déballer. Et surtout, surtout, trouver de la place pour les énormes cartons (voir la dernière photo). Je me suis pris la suée du siècle et j’ai eu de la chance de ne pas me briser le dos !!

Mais j’ai mes statues !!!

Cliquer sur la photo pour agrandir…

Il y a quelques temps on m’a contactée via mon blog pour une demande assez inhabituelle… Il s’agissait d’un Français qui cherchait une pièce de moto.

Alors comme mon blog m’a amenée à vivre une aventure assez incroyable il y a quelques semaines (et parce que je suis super sympa ;) ), j’ai décidé de rendre la monnaie de sa pièce au destin et répondre à cette demande. Si la pièce en question n’était pas difficile à trouver, pourquoi pas…

Il s’agit donc d’un « lèche-roue » pour une KTM Duke 125/200/390, une « pièce qui évite d'avoir des éclaboussures dans le dos quand la route est mouillée ».

« Cette pièce est introuvable ailleurs qu'en Inde, même sur internet. La marque KTM est autrichienne mais les machines sont produites en Inde, du coup l'Inde est le pays où l'on trouve le plus d'accessoires pour cette marque… » Vive la mondialisation !

Je google « Mumbai KTM » et trouve deux revendeurs à Mumbai. Je fais appeler une collègue – pas envie de parler moto en Hindi, surprenant hein ?! La pièce en question ne sera en stock que dans 2-3 jours. 4 jours plus tard je me tâte d’aller direct au magasin mais je n’ai carrément pas le courage alors avant de me pointer, je fais rappeler ma collègue. Apparemment le lèche-boue est en fait composé de trois pièces (le matflap, le hugger et le side-guard) et l’une d’elle n’est pas en stock et on ne sera pas quand elle sera en stock.

Mais je ne lâche rien… 

(Suite au prochain épisode)

La Speed Post est ouverte jusqu’à 14h !

Et ils acceptent d’envoyer le lèche-roue. Ca non plus c’était pas gagné !!

Ils le pèsent (2.2 kg) et me donnent le prix (2,200 Rs soit une trentaine d’euros et soit dix fois le prix de la pièce, et à peine 50% de plus que La Poste normal). En plus y a un numéro de suivi. Je ne tergiverse donc pas trop…

Je m’assois à l'intérieur pour finir l’emballage et là j’entends le mot que je ne voulais PAS entendre : « kapra ». Kapra c’est synonyme de grosse galère même si en fait ça veut juste dire tissu. Quand tu envoies un colis par La Poste en Inde, va savoir pourquoi, il faut l’entourer de tissu blanc. Dans certaines Postes il y a un préposé à la couture du tissu mais dans tous les cas il faut l"acheter le tissu et dans le coin je vois pas du tout où trouver ca…

Je commence donc à chouiner. Pitié, pas le kapra !!

La guichetière insiste – les femmes n’auront pas été mes alliées dans cette histoire…

Mais j’entends le mec au fond dire en Hindi que c’est pas la peine avec la Speed Post. Je lui fais mon plus beau sourire à celui-là ! Pour un peu j'irais lui faire un bisou...

Une heure pour envoyer mon colis c’est un record !!

Et livré en 4 jours ! Si c'est pas formidable...