Indian Samourai इंडियन सामुराई

J'ai récemment lu un livre de Nikolai Grozni, Turtle Feet – il me semble qu’il n’a pas encore été traduit en Français. L'auteur, un pianiste prodige, raconte les quatre années qu’il a passées à Dharamsala (la ville de  l’Himalaya indien où le Dalaï Lama a trouvé exil).

Même si je n'ai pas compris grand-chose à ses explications sur la philosophie bouddhiste (il me semble même que c’était le but, mettre en évidence une logique impossible), j'ai trouvé très intéressant de découvrir un autre genre d’expérience que l’on peut vivre en Inde ! 

Et j'aime cette citation :

« [...] L’Inde, » j’ai dit, en pointant le doigt ver un autre panneau qui disait « Ralentissez ! La vie que vous sauvez peut être ou ne pas être la vôtre ! » Je n'ai jamais été dans un pays où l'absurde est la norme. C'est comme une grosse blague – la vie, la mort, la résurrection, l’Illumination – tout ça ne rime à rien, ce n’est qu’un puzzle insensé qui ne peut jamais être résolu. Pas étonnant qu’ils aient inventé le concept de maya, ou illusion, tu sais. En Occident, on prend les choses au sérieux. La vie est une affaire sérieuse. Manger est une affaire sérieuse.Demain est une affaire sérieuse. Ici, je peux enfin respirer : il n’y a pas de pression de rester en vie ! Peu importe ce qu’il arrive, tout est acceptable. Mourir est acceptable, mendier est acceptable. Je n'ai pas à tracer ma vie. Je peux m’asseoir et appréciez ma vie pour de vrai. »

Pieds de tortueNikolai Grozni, 2009  

Mes lectures sur l’Inde viennent de s’enrichir de deux ouvrages… 

Commençons avec India blognote, Comprendre l’Inde… de mes amis Geoffroy de Lassus et Olivia Dimont, qui ont pris la peine de m'envoyer le livre en Inde ! 

C’est sans doute paradoxal mais je ne lis pas de blogs… Lire leur livre, un recueil des billets publiés pendant leur expatriation en Inde, n’a donc pas été redondant ! 

Le titre me faisait un peu peur : au bout de sept ans ici, je ne crois pas être capable de comprendre l’Inde et encore moins de l’expliquer !! 

Mais finalement je m’y suis plongée et j’ai pris plaisir à lire des articles sur des trucs que je m’étais toujours promis de rechercher (sur la famille Tata ou Abdul Kalam par exemple).  

Les auteurs nous donnent une peinture par petites touches de l’Inde, avec beaucoup d’humour et objectivité. 

Je me permets de citer un passage qui m’a franchement fait rigoler : 

« Les feux rouges, par exemple, ne sont pas un élément de signalisation routière comme chez nous. Ce sont des lampes de couleur verte, orange, rouge, placées judicieusement aux carrefours de manière à ce que tout citoyen puisse vérifier s’il est daltonien ou pas. Accessoirement les feux rouges permettent d’accrocher des banderoles festives qui accompagnent régulièrement les innombrables jours de célébrations de toute sorte ; en ce sens ils participent de la responsabilité citoyenne, du développement durable et de la consommation des valeurs. » 

PS : Merci pour la dédicace dans le livre (page 127 J) !  

Et puis j’ai lu Delirious Delhi de Dave Prager qui a également sorti ce livre après le succès de son blog (ourdelhistruggle.com) relatant ses aventures pendant 18 mois à Delhi. 

Un récit urbain qui raconte Delhi qui mêle expériences personnelles et recherches : le plan de la ville, les transports, les bons plans bouffe, les hôpitaux, les hommes-à-tout-faire dans les bureaux, les chauffeurs de rickshaw, j'en passe et des meilleures... 

Délicieux ! 

Très drôle, très humble, très optimiste, très instructif aussi. 

C’est très personnel mais je me suis complètement retrouvée dans mon aventure delhiite.

Quand je flâne dans une librairie et que je tombe sur un titre de John Irving que je n’ai pas lu, je réalise un « achat impulsif ». Autrement dit je ne réfléchis pas et j’embarque le bouquin. Et la dernière fois que c’est arrivé – hasard ? – le roman traitait de… l’Inde ! Mais oui !!

A son of the circus. Une épopée incroyable où s’entremêlent les vies d’un clown du cirque, d’un docteur indo-canadien, d’une star de Bollywood, d’une hijra assassine, d’une Américaine expatriée en Inde, d’un missionnaire jésuite américain homosexuel, d’un passeur de drogue, d’un gamin des rues et d’une enfant-prostituée bombayites, j’en passe et des meilleurs. Malgré ces personnages pas possibles, l’intrigue reste plausible et captivante !! Le tout avec l’Inde en fond de toile…

John Irving, dans son introduction, affirme que ce n’est pas un livre sur l’Inde, qu’il ne connaît pas ce pays et n’y a passé que 3 semaines dans sa vie. Pourtant l’Inde est distillée tout au long de l’ouvrage, sans clichés, sans en faire des tonnes. Irving nous emmène l’air de rien à la rencontre des hijras, des parsis et de bien d’autres, dîner dans un « club », somnole sur les plages de Goa ou encore nous fait scintiller pour nous le « collier de la reine » etc.

Mais ce livre, c’est avant tout la tranche de vie d’un homme déraciné, né en Inde et devenu citoyen canadien ; d’un Indien au Canada et d’un Canadien en Inde.

Un livre qui mérite qu’on en parle… et pas qu’un peu…

Un aspect important de l’ouvrage : on sent le pied que l’auteur prend à l’écrire !! Absolument incroyable ! A son of the circus, Un enfant de la balle (1994).