Indian Samourai इंडियन सामुराई

* « Quand un Indien te rencontre pour la première fois, il n’est pas rare qu’il te demande ton « good name ». C’est peut-être une manière de rendre la première interaction plus polie et formelle, ou ça vient d’une traduction littérale de la question en hindi "Aapka shubh naam kya hai?" (‘shubh’ signifiant bon, de bon augure). Ou bien d’une dérivation de la coutume bengale de donner à chacun a « shubh naam » (nom « officiel ») et un « daak naam » (surnom (une coutume ultra développée en Inde)). »  

Source: http://www.samosapedia.com/e/good_name

-       I asked Sujatha's cousin from the U.S what his good name was and he burst out laughing. Sujatha said that his good name was Rahul and his bad name was Bala.

-       That must have made you mad.

-       It certainly did. Anyway, what was wrong with the question I had asked?

-       You see, native speakers of English don't say, “What's your good name?”. They ask you for your ‘name’, not your ‘good name’. By the way, do you have a ‘bad name’?

-       No, I don't! You mean it's wrong to say, “What's your good name?”.

-       It's quite common within India. But native speakers of English don't use it.

-       Then why do we say it?

-       I think it's the mother tongue influence. I have a feeling that “What's your good name?” is actually a translation of how the question is asked in Hindi. Of course, there may be other Indian languages which ask you for your ‘good name’ as well.*'

-       That's interesting. But do you mean to say that native speakers of English never use the expression ‘good name’?

-       Of course, they do. But they don't use it when they want to know your name. The expression ‘good name’ is used to refer to one's ‘reputation’. For example, if someone says “You have ruined the good name of the family”, it means...

-       ...it means you have ruined the family's reputation.

-       Yes, you have brought shame on the family, and what not!

-       Tell me, while we are on the subject of ‘good name’, is it wrong to say ‘good self'’?

-       Good self! I thought there was only one ‘Self’ for everyone to try to realise! I didn't know there was a good self and a bad self!

-       What are you talking about?

-       Just a little philosophy. But never mind. Native speakers of English seldom use ‘good self’. It is considered rather old fashioned. If at all used, it is used in highly formal contexts. Usually in writing.

-       I see. When writing to my uncle or my cousin, I shouldn't use ‘good self’?

-       I wouldn't. Why use good self at all? Just say ‘you’.

Source : http://www.thehindu.com/2000/02/29/stories/13290675.htm

C’est donc à ce moment-là qu’il trouve LE site internet qui s’occupe du transport et des douanes pour toi pour un achat aux Etats-Unis. Coût : au moins le prix de l’objet. Mais nous étions prêts à ce budget dès le début – de toute façon quand tu achètes chez Mother Care en Inde, c’est beaucoup plus cher qu’en Angleterre. Dans la foulée il prend un matelas, parce que qui dit berceau unique dit unique taille de matelas (introuvable en Inde et en France). Et là, incroyable mais vrai, en une semaine le berceau est dans ton salon ! Et monté en moins de dix minutes ! Et conforme aux attentes du cher mari !! (ça c’était pas gagné) Et le futur papa a pu construire lui-même le lit de son bébé tout en découvrant les joies du montage de kit version Ikea !! Pfffiou…

La seule qui fait un peu la gueule c’est belle-maman. Elle trouve ça embêtant de faire des dépenses avant la naissance, question de bon sens économique ou de superstition je sais pas. Et elle s’inquiète du « manque d’amour », du « sentiment d’insécurité » dont souffrira le bébé s’il ne dort pas avec sa mère pendant au moins les douze premiers mois. Mon seul argument (mais il est massue) c’est que moi et mes frères sommes finalement assez équilibrés malgré des méthodes de couchage jugées barbares !

A voir maintenant quel usage on va faire de notre beau berceau et comment on va gérer le sommeil avec Junior ! Parce qu’on a beau dire, on fait juste ce qu’on peut pas vrai ??!

L'histoire en entier ici : PDF

Pas de problème que des solutions : tu appelles ta copine indienne en vacances à Los Angeles, tu lui fais livrer LE ‘mini-crib’ par Amazon, prête à mettre dans le supplément bagage le prix du berceau ! Et juste avant de faire le transfert sur le site de la compagnie aérienne, tu lui demandes de prendre des mesures, au cas où… Et pan, c’est juste au-dessus des dimensions maximum… Tu voudrais bien vérifier si la compagnie aérienne est pointilleuse au centimètre près mais évidemment il est minuit et les bureaux en Inde sont fermés. Alors ta copine, quelques 15 fuseaux horaires plus loin, les appelle aux Etats-Unis, pour se faire rediriger vers… un call-center en Inde. Ben voui. Pour faire court, les Indiens répètent mot pour mot ce qui a écrit sur le site (ils se foulent pas), et le colis est renvoyé à l’expéditeur (dans le doute…). Quant à nous, nous retournons à nos solutions locales.

Qui se résument à deux berceaux de Mother Care, de 0 à 6 mois (les trucs indiens qui se balancent sont vraiment trop moches, en plastique ou en métal). Nous nous rendons pour la première fois au magasin – nous avons à présent bien entamé l’avant-dernier mois, il n’est jamais trop tard – pour voir le dernier modèle en vente. Puis nous nous rendons dans l’une des plus belles tours de Mumbai voir l’autre modèle vendu d’occas’ par une Anglaise. Les deux options me semblent acceptables – on va pas y passer la nuit non plus… Autant d’énergie pour un berceau ??

ET BEN NAN !! Quand ton cher mari a trouvé le berceau de ses rêves, il va pas non plus de faire un compromis pour des options de seconde zone : « tu trouves pas que ce berceau se balance un peu trop vite ? et puis c’est chiant, non, qu’on puisse pas le démonter facilement ? et on ne peut même pas l’utiliser pendant un an ! ». Retour à la case départ…

Nous pensons bien un moment à faire faire le ‘mimi-crib’ sur-mesure. Les Indiens, pros de la bricole. Mais pour des questions de sécurité et de patience, nous avons vite laissé tomber. En plus nos dernières expériences en la matière n’ont pas été concluantes (cf son costume de mariage et son alliance sur mesure jamais portés (même pas le jour du mariage)).